‫يا إلهي...‬
‫حقاً؟ ليس لدي وقت لهذا! ما هذا؟‬
‫هل الضرر الذي أصبت به بدأ يؤثر عليّ؟‬
‫أم...‬
‫أنني حقاً خائف من مقاتلته؟‬
‫لا يمكنني التصرف بشكل مثير للشفقة هكذا‬ ‫بعد كل ما قلته لها!‬
‫التجربة التالية ستبدأ الساعة 8:30.‬
‫يجب أن أسرع!‬
‫مستحيل!‬
‫لماذا تعطل الآن؟‬
‫بسبب ما حدث حينها...‬
‫انظروا هنا، ألستن جميعاً أيتها المسوخ‬ ‫متصلات ببعضكن البعض؟‬
‫أخبرتك المرة السابقة كيف يسير الأمر.‬
‫عليكِ تمالك نفسكِ.‬
‫مهلاً،‬
‫ماذا سيحدث للتجربة في هذه الحالة؟‬
‫لماذا...‬
‫جئت إلى هنا؟‬
‫لا تحضري بشراً إلى مكان التجارب.‬
‫يجب أن أقتل جميع البشر الذين‬ ‫يكتشفون السر، أليس كذلك؟‬
‫مثلما يحدث في جميع الأفلام؟‬
‫اخرس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كن جاداً...‬
‫وابتعد عنها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ابتعد عنها؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أتدعوني أنا أقوى إسبر‬ ‫في المستوى 5 بالوغد؟‬
‫أتخال نفسك مثل الإله؟‬
‫اخرس وابتعد عنها!‬
‫إنك مسلًِي.‬
‫أخبرتني أن ابتعد عنها؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫يجدر بك أن تلتقطها.‬
‫هذا كان وشيكاً...‬
‫ماذا...‬
‫تفعل، "ميساكا" تسأل...‬
‫"ميساكا" تشك في حالتها العقلية.‬
‫المستنسخ يمكن صنعه...‬
‫تلقائياً بضغطة زر.‬
‫نحن لسنا سوى أجساد ذات عقول اصطناعية.‬
‫كل مستنسخ تبلغ تكلفته 180 ألف ين.‬
‫ويصل عددنا إلي 9968،‬ ‫لماذا تحاول مساعدتنا، "ميساكا"...‬
‫تسأل مجدداً.‬
‫اصمتي.‬
‫لا أكترث لهذه التفاصيل الصغيرة.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫لا يوجد سوى واحدة منك، أليس كذلك؟‬
‫لا تموتي هكذا، حسناً؟‬
‫لدي الكثير من الأمور التي أود‬ ‫توبيخك عليها، حسناً؟‬
‫لا ترحل...‬
‫"ميساكا" تقول...‬
‫هل انتهيت من هذه الدراما المثيرة للشفقة؟‬
‫هل تفعل هذا كل يوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقتلهم في الأزقة الخلفية كل مساء.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫التلاعب بتدفق الدم.‬
‫كانت محاولتي الأولى. لست سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف أن البشر بداخلهم‬ ‫هذا الكم من الدماء.‬
‫للأسف، إنهن مجرد دمى، أليس كذلك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد ظننت أنك أُُجبرت‬ ‫على المشاركة في هذا المشروع.‬
‫لكن أظن أنني كنت مخطئاً.‬
‫سوف أقضي عليك‬
‫كي لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫أنت بطيء للغاية!‬
‫بطيء جداً.‬
‫لن تصل بسرعتك هذه ولو بعد قرن!‬
‫تباً‬
‫لم أستطع إيقافه...‬
‫بالرغم من أنني كان ينبغي أن أمنعه...‬
‫لكنه قد يتمكن بسهولة من القيام‬
‫بما لم أستطع القيام به.‬
‫لكن لا يمكن الجزم أنه سيتمكن‬ ‫من إنهاء ذلك الأمر.‬
‫هل أنت...‬
‫تلك القطة من المرة السابقة؟‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني التأكد حقاً.‬
‫والفتيات أيضاً.‬
‫فيما عدا أن جميعهن لديهن حياتهن الخاصة.‬
‫و...‬
‫أعلم لماذا لا يمكنني أن أدع‬ ‫هذا الأمر لشخص آخر.‬
‫هذا هو السبب...‬
‫يجب أن أواجه مشاعري الخاصة.‬
‫لنذهب.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫لا تخبرني أنك بلا قدرات.‬
‫ بعد كل هذه الثرثرة،‬ ‫ظننت أن لديك قدرة رائعة.‬
‫لكن يبدو أنك مجرد أحمق متطفل.‬
‫أقل من المستوى الأدنى.‬
‫إنه لا يعجبني.‬
‫لقد قابلت الكثير من الأغبياء‬
‫الذين ظنوا أنهم يمكنهم الحصول على لقبي.‬
‫جميعهم أدركوا كم كانوا حمقى‬
‫بعد فقدانهم قدماً أو ذراعاً.‬
‫وجهوهم كانت مليئة بالندم والخوف.‬
‫اللعنة.‬
‫لكن هذا الرجل...‬
‫ألا تفهم أنك الأضعف؟‬
‫إذا كنت حقاً تريد الموت،‬ ‫يمكنني إذاقتك كل أنواع العذاب.‬
‫يبدو أنه يوجد دقيق بداخل هذه الأكياس.‬
‫وبما أنه لا يوجد رياح الليلة،‬
‫فربما يكون هذا أمراً خطيراً، أليس كذلك؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫هل سمعت على الأقل بـ"الانفجار الغباري"؟‬
‫تباً، ظننت أنني سأموت.‬
‫كنت سأشعر بذلك أيضاً مع انعدام الأوكسجين.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنني لن أستطيع‬ ‫مواجهة قنبلة نووية.‬
‫إذاً...‬
‫أما زلت تريد القتال؟‬
‫انفجار...‬
‫لا يعقل أنه حقاً...‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني توريطك في هذا أيضاً.‬
‫ضعفك أمر مزعج حقاً.‬
‫انعكاسي لن يفعل الكثير‬ ‫مع شخص عديم الفائدة مثلك.‬
‫حسناً، أعتقد أنك بذلت قصارى جهدك.‬
‫صمودك أمام الـ"أكسيلريتر"‬ ‫حتى الآن يُعد معجزة.‬
‫استلقي واستريح الآن!‬
‫اختر اليد التي تريدها.‬
‫هذه اليد سأستخدمها لعكس تدفق دمك‬
‫وطاقتك الحيوية، مما سيؤدي إلى قتلك.‬
‫أي يد تفضل؟‬
‫اليمنى؟‬
‫أم اليسرى؟‬
‫أم كلاهما؟‬
‫القمر؟‬
‫لماذا أنظر إلى القمر؟‬
‫هل أنا مستلقي على ظهري؟‬
‫لم أنا مستلقي على الأرض إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كان أمامي مباشرةً.‬
‫الأهم من ذلك، لماذا ما زال قادراً‬ ‫على الوقوف وأطرافه سليمة؟‬
‫ما هذا...‬
‫ألم؟‬
‫ما الذي يحدث...‬
‫ما هذا؟!‬
‫هل ضربني؟‬
‫أنا.‬
‫مستحيل!‬
‫كان ينبغي أن ينكسر ذراعه!‬
‫ما كان ينبغي أن يكون قادراً على لمس...‬
‫مهلاً، هل ألغيت خاصية الانعكاس‬ ‫بعدما ركزت كثيراً على يدي؟‬
‫هذه حماقة شديدة...‬
‫هذا مثير للاهتمام...‬
‫حسناً...‬
‫جيد، هذا رائع.‬
‫سأقوم بتدميرك...‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫محال...‬
‫هل هو يهزم... "أكسيلريتر"؟‬
‫إنه يقاتل أقوى إسبر‬ ‫في "المدينة الأكاديمية"...‬
‫بالرغم من أن هذا الأمر لا يعنيه،‬
‫وبالرغم من أنه شخص غريب،‬
‫وبالرغم من أن أحداً لن يلومه إذا هرب.‬
‫إنه حقاً...‬
‫يفي بوعده.‬
‫تباً، كُفَّ عن مراوغتي!‬
‫ما خطب يدك اليمنى؟‬
‫لا تكن متعجرفاً!‬
‫حتى الأخوات‬
‫رغبن بالعيش قدر استطاعتهن...‬
‫وبذلن قدر استطاعتهن من أجل العيش.‬
‫وهؤلاء الذين عاشوا قدر استطاعتهن...‬
‫لماذا...‬
‫ينتهي بهم الحال بأن يكونوا فرائس لأمثالك؟‬
‫العيش؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إنهن...‬
‫مجرد دمى.‬
‫هذا ما أخبروني به.‬
‫أنا بحاجة للقوة.‬
‫القوة لإسكاته.‬
‫كلا، قوة للسيطرة‬ ‫على جميع القوانين والأسباب.‬
‫قوة مطلقة!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا يمكن أن يكون...‬
‫لا... لا!‬
‫الهواء والرياح والغلاف الجوي.‬
‫لقد كانوا هنا طوال الوقت.‬
‫كل ما أحتاجه لقتل ذلك الشيء الضئيل‬ ‫موجود أمامي.‬
‫إذا تمكنت من التحكم في مجرى الرياح‬ ‫في الغلاف الجوي بهذه اليد...‬
‫إذا سيطرت على اتجاهات‬ ‫جميع الرياح في هذا الكوكب...‬
‫حينها سأتمكن من تدمير الكوكب أيضاً.‬
‫أقوى من في "المدينة الأكاديمية"؟‬
‫المستوى 6؟‬
‫لن أحتاج لذلك حينها.‬
‫لن يوجد من يمكنه إيقافي بعد الآن!‬
‫العالم في قبضة يدي!‬
‫ضغط الهواء، ضغط...‬
‫جيد، لقد توصلت إلى أمر رائع!‬
‫لماذا أنت مستلقي هناك هكذا؟‬
‫قف أيها الضعيف!‬
‫لم أنتهي منك بعد!‬
‫لا تجعلني أنتظر هنا!‬
‫"أكسيلريتر"!‬
‫قف.‬
‫لا تفعلي...‬
‫لا...‬
‫"ميساكا"...‬
‫إنه ما زال حياً!‬
‫آسفة، لا يمكنني تحقيق حلمك،‬
‫لكن إذا مت، ستتوقف التجارب.‬
‫أعلم أن هذا تفكير أناني،‬
‫لكن مع ذلك، أنا...‬
‫أريدك أن تعيش.‬
‫ما هذا بحق السماء...‬
‫لقد تحكم في اتجاه الرياح‬ ‫وجمعها في مكان واحد،‬
‫وصنع بلازما؟‬
‫سوف يدمر كل شيء!‬
‫تلك العيون..‬
‫لقد نظر إلي كأنني أقل من حشرة.‬
‫كل ما يهمه هو اختبار قوته.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا علي أن...‬
‫أنا واثقة أن البلازما تكونت‬ ‫عن طريق ضغط الرياح.‬
‫إذا استخدمت كل واحدة منهن في المدينة...‬
‫ولكن كيف؟‬
‫لا يمكنني فعلها بمفردي...‬
‫أرجوك استيقظي.‬
‫إنها باردة...‬
‫إنها شبه ميتة! ما الذي أفعله؟‬
‫أعرف أنني أطلب المستحيل،‬
‫وأعرف مدى قسوة طلبي.‬
‫لكنني أريد منكن أن تسدين لي خدمة.‬
‫كلا، هذا شيء لا يمكن لأحد غيركن فعله.‬
‫لماذا؟ لماذا أشعر بهذا الضعف؟‬
‫لا يمكنني حماية الجميع...‬
‫أنا الأبرع في "توكيواداي"‬
‫واحدة من الـ7 الوحيدين‬ ‫في المستوى 5 في العالم.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء...‬
‫لا يمكنني معالجة جروح هذه الفتاة.‬
‫لا يمكنني هزيمة "أكسيلريتر".‬
‫لا يمكنني حتى تحقيق حلمه!‬
‫لذا أرجوك! أرجوك!‬
‫استمعي لأمنيتي هذه المرة فقط!‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم...‬
‫لا أفهم معنى كلامك،‬
‫ولكن لسبب ما،‬
‫له وقع على قلبي‬
‫شديد القوة.‬
‫رائع! كما لو أن هذا جزءاً من جسدي!‬
‫وكأنني أحرك ذراعي أو ساقي!‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫عندما تسيطر على العالم كله.‬
‫أعتقد أن قتال شخص قوي‬ ‫هو أسرع طريقة لتحسين المستوى!‬
‫أليس هذا صحيحاً، أيها الخاسر؟‬
‫ولأرد لك المعروف، ‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫البلازما تتشتت؟‬
‫لا يوجد خطأ في حساباتي.‬
‫وحركة الرياح هذه لا يمكن أن تكون طبيعية.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنني تولي الأمر من هنا.‬
‫على الأقل يمكنني أن أكسب‬ ‫لهم بعض الوقت ليهربوا.‬
‫إذا قامت "ميساكا"...‬
‫بالتعارض مع هدفه‬
‫حينها سيحول اهتمامه نحوي.‬
‫عندما يفعل ذلك، خذي ذلك الفتى و...‬
‫حقاً، هذا ينبغي أن يكون‬
‫دوري.‬
‫ما خطب الرياح؟‬
‫تلاعب بالرياح؟ لا...‬
‫التوربينات تدور في الاتجاه المعاكس؟‬
‫مهلاً، لقد سمعت بهذا الأمر.‬
‫إذا تم توجيه نوعاً‬ ‫من الموجات الكهرومغناطيسية‬
‫نحو مولد طاقة ستدور التوربينات.‬
‫هن من فعلن ذلك!‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنهن لا يجعلونها تدور بشكل عشوائي.‬
‫إنهن يقمن بذلك لعرقلة حساباتي.‬
‫إنها تنقل لهن ما تراه عبر الشبكة!‬
‫سوف أقضي عليك!‬
‫أتظن أنني سأسمح لك؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫وكل مرة تتلاعب بي!‬
‫لأن البشر يتبعون القوانين‬ ‫التي تضعها الآلات.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذهن هي أن أموت!‬
‫أليس هذا أمراً رائعاً؟‬
‫ساعدوني...‬
‫رجاءً ساعدوني...‬
‫ساعدوني.‬
‫"يتبع"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫الدمى والأضعف والحقيقية!‬
‫لا أحد سيعترض طريقي بعد الآن!‬ ‫يجب أن أكون شخصاً لا يقهر!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬